1
00:00:06,484 --> 00:00:08,364
Tata powiedział, że był
zapłacił za opiekę nad nim.

2
00:00:08,486 --> 00:00:10,140
Po opuszczeniu
chłopak z klasztoru,

3
00:00:10,271 --> 00:00:13,013
Philippe ci powiedział
dokąd jechał dalej?

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,019
Chłopiec? Chcą chłopca.

5
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
Musisz być pijany, jeśli myślisz

6
00:00:24,111 --> 00:00:25,827
Właśnie idę do ręki
do ciebie przez winnicę.

7
00:00:25,851 --> 00:00:27,679
Jeśli chcę twojej śmierci,
Muszę tylko poczekać.

8
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
Ktoś jest w domu.

9
00:00:37,254 --> 00:00:39,256
Whoo-hoo!

10
00:02:21,837 --> 00:02:23,055
Cii.

11
00:06:01,752 --> 00:06:05,321
Drugi wyskoczył z
okno, ale uskrzydliłem go.

12
00:06:08,106 --> 00:06:09,151
Wszystko w porządku?

13
00:06:11,327 --> 00:06:13,329
Miałem zamiar
zastrzel też tego,

14
00:06:13,416 --> 00:06:15,853
ale myślałem, że tak się nie stanie
być w naszym najlepszym interesie.

15
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Przynajmniej nie do czasu, kiedy my
uzyskać od niego informacje.

16
00:06:18,247 --> 00:06:20,380
Nie mówiąc już o tym, że możesz
zamiast tego mnie uderzyły.

17
00:06:20,467 --> 00:06:22,947
Niemożliwe. Jestem strzelcem.

18
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Co tu robisz?

19
00:06:28,126 --> 00:06:29,998
Pytałem cię.

20
00:06:30,085 --> 00:06:33,001
Och, kazałeś mi
uważaj na Teresę.

21
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
Tak, kiedy nie ma mnie w pobliżu.

22
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
Cóż, szczęście
Byłem tu, nie?

23
00:06:37,135 --> 00:06:40,008
Trudno powiedzieć. Nie jestem przyzwyczajony
do takiego szczęścia.

24
00:06:41,139 --> 00:06:43,403
Ach, armia francuska.

25
00:06:43,490 --> 00:06:46,144
Prawdziwy żołnierz by tego nie zrobił
spróbuj porwać młodą dziewczynę.

26
00:06:46,188 --> 00:06:48,538
Do kogo dzwonisz
młoda dziewczyna?

27
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
Wszystko w porządku?

28
00:06:50,409 --> 00:06:53,108
Tak, dzięki Henriemu.

29
00:07:00,855 --> 00:07:03,814
Henri, wyświadcz mi przysługę
i idź na górę.

30
00:07:03,901 --> 00:07:06,469
Idź na górę i zrób to
co? Po prostu idź na górę.

31
00:07:06,600 --> 00:07:08,906
Prawidłowy.

32
00:07:08,993 --> 00:07:11,779
I zabierz ze sobą kobiety.

33
00:07:11,822 --> 00:07:16,044
Henri, proszę zostaw broń.

34
00:08:01,742 --> 00:08:03,439
Jak twoja szyja?

35
00:08:10,228 --> 00:08:11,491
Jak twoje?

36
00:08:37,865 --> 00:08:40,693
Inny czas, inne miejsce,
mężczyzna próbował mnie zabić,

37
00:08:40,780 --> 00:08:43,044
Zastrzeliłbym go albo
wyrzucił go przez okno

38
00:08:43,131 --> 00:08:45,089
i zapomniał, że kiedykolwiek istniał.

39
00:08:45,176 --> 00:08:46,961
Ale teraz jestem starszy.

40
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
I przede wszystkim mądrzejszy.

41
00:08:49,224 --> 00:08:50,530
Czy masz imię?

42
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
Nie myślałem tak.

43
00:08:57,275 --> 00:09:00,670
Czy jesteś fanem Deana Martina?

44
00:09:00,801 --> 00:09:02,367
Myślę, że tak
został dobrze przeszkolony

45
00:09:02,498 --> 00:09:04,587
i nie będzie to łatwe
przekonać do rozmowy,

46
00:09:04,718 --> 00:09:06,478
ale zapytam
w każdym razie kilka pytań.

47
00:09:06,546 --> 00:09:09,026
Łatwe pytania. I każdy
czas, kiedy nie odpowiadasz

48
00:09:09,200 --> 00:09:10,550
lub powiedz: „Je sais pas”

49
00:09:10,637 --> 00:09:12,247
Kopnę cię w głowę.

50
00:09:12,377 --> 00:09:13,901
Wiesz, że? Podoba Ci się piosenka?

51
00:09:13,988 --> 00:09:16,207
A potem odpowiedz
zadaję sobie pytanie.

52
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Brzmi dobrze?

53
00:09:19,863 --> 00:09:21,691
Idziemy.

54
00:09:21,778 --> 00:09:23,388
Więc nie muszę
być J. Edgarem Hooverem

55
00:09:23,519 --> 00:09:26,391
zgadnąć, że jesteś
wywiad wojskowy

56
00:09:26,522 --> 00:09:28,829
i że twoje
pracodawcy w SDECE...

57
00:09:28,959 --> 00:09:30,744
Czy dobrze to wymówiłem?

58
00:09:34,835 --> 00:09:37,272
To zawsze było
dla mnie trudne.

59
00:09:37,402 --> 00:09:40,101
Gdzie byłem? Och, tak.
SDECE, wywiad wojskowy,

60
00:09:40,188 --> 00:09:42,059
strój, w którym pracujesz,

61
00:09:42,146 --> 00:09:44,801
kogo zakładam, jak wszyscy
inaczej w znanym wszechświecie,

62
00:09:44,888 --> 00:09:47,456
jest zły
Philippe'a Saint-Andre

63
00:09:47,543 --> 00:09:49,284
za kradzież czegoś,

64
00:09:49,327 --> 00:09:52,809
lub, w tym przypadku, ktoś,
kazano mu chronić.

65
00:09:53,331 --> 00:09:55,464
Nie, to nie było pytanie.

66
00:09:55,507 --> 00:09:58,989
Ale sierżant Saint-Andre tak
pracuje dla SDECE, prawda?

67
00:10:00,774 --> 00:10:03,864
To było pytanie
a odpowiedź brzmi...

68
00:10:08,608 --> 00:10:10,305
Ale on zwariował.

69
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
Podobnie ty i twój
kolego wpadnij dziś wieczorem

70
00:10:15,876 --> 00:10:19,314
żeby zobaczyć, czy dziewczyna może
powiedzieć ci, gdzie jest dzieciak?

71
00:10:23,318 --> 00:10:24,972
Ponieważ pierwotny prawdopodobny plan

72
00:10:25,102 --> 00:10:27,801
był to sierżant Saint-Andre
było odebrać dziecko

73
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
dla dużych chłopców w Paryżu.

74
00:10:36,940 --> 00:10:40,727
Mam dobrą passę, ale teraz
na pytanie za milion franków.

75
00:10:40,857 --> 00:10:44,948
Co jest takie ważne
o tym małym dziecku

76
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
że wszyscy są
skłonny do mordowania zakonnic

77
00:10:47,864 --> 00:10:52,260
lub porywaj młode dziewczyny w celu
dostać go w swoje ręce?

78
00:10:52,347 --> 00:10:53,391
Nie wiem.

79
00:10:53,478 --> 00:10:55,829
Przyszli rozkazy i szukali,

80
00:10:55,959 --> 00:11:00,747
a gdyby chłopiec nie był
tam, żeby zabrać dziewczynę.

81
00:11:00,834 --> 00:11:03,619
Ale ty przyszedłeś ubrany jak na wojnę,

82
00:11:03,706 --> 00:11:08,493
wszystko zastrzelone, tak jak myślałeś
możesz wdać się w strzelaninę.

83
00:11:08,537 --> 00:11:09,843
Masz reputację.

84
00:11:09,930 --> 00:11:11,322
Jestem zaszczycony, ale...

85
00:11:14,761 --> 00:11:18,068
Proszę, przestań to robić.

86
00:11:18,155 --> 00:11:20,070
Zrobię to, jeśli przestaniesz
opowiadanie bzdur.

87
00:11:20,157 --> 00:11:22,856
Myślałeś o Philippe'ie
może być tutaj.

88
00:11:22,943 --> 00:11:24,988
Nie bez powodu.

89
00:11:25,032 --> 00:11:28,557
Czy wiesz co
Saint-Andre zrobił w Algierii?

90
00:11:28,600 --> 00:11:30,298
Był w oddziale snajperskim.

91
00:11:30,385 --> 00:11:32,343
Tajna jednostka szpiegowska.

92
00:11:32,430 --> 00:11:36,826
Saint-Andre polował na członków
Organizacji Armée Secret.

93
00:11:36,913 --> 00:11:39,307
Tak. I zamordował ich.

94
00:11:39,394 --> 00:11:41,048
Miał ponad 30 zabójstw.

95
00:11:41,091 --> 00:11:43,354
Mimo wszystko to mi mówi
nic o tym, dlaczego wszyscy,

96
00:11:43,398 --> 00:11:46,836
z Watykanu na język francuski
wywiadu, do CIA,

97
00:11:46,880 --> 00:11:48,708
jest po tym dzieciaku.

98
00:11:48,751 --> 00:11:51,145
Wszystko, co wiem, to to, co ja
słyszałem szeptane.

99
00:11:51,275 --> 00:11:55,671
OK, w takim razie szepnij mi to.

100
00:11:59,196 --> 00:12:03,766
Że chłopiec jest centrum
z koła wieloramiennego.

101
00:12:04,811 --> 00:12:08,162
To brzmi jak coś
przeczytałbyś w ciasteczku z wróżbą.

102
00:12:08,249 --> 00:12:10,904
To wszystko, co słyszałem.

103
00:12:10,991 --> 00:12:12,906
Przysięgam na życie mojej matki.

104
00:12:15,996 --> 00:12:17,301
Dobra.

105
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Możesz już iść
i poznaj swojego kumpla,

106
00:12:21,479 --> 00:12:23,177
kto prawdopodobnie
gdzieś na zewnątrz,

107
00:12:23,264 --> 00:12:25,570
krwawi na moich winogronach.

108
00:12:30,575 --> 00:12:34,057
Naprawdę? mogę iść?

109
00:12:34,188 --> 00:12:36,799
Powiesz temu, kto dał
ty ten gówniany szczegół

110
00:12:36,930 --> 00:12:38,758
że chciałbym
znajdź dobrego sierżanta

111
00:12:38,845 --> 00:12:40,194
tak samo jak oni,

112
00:12:40,281 --> 00:12:42,196
jeśli nie dla innego
powód niż bat

113
00:12:42,283 --> 00:12:44,720
zepsuło moje
kurwa spokój,

114
00:12:44,807 --> 00:12:48,071
i że kiedy znajdę Philippe'a...
i znajdę go...

115
00:12:48,158 --> 00:12:51,640
Porozmawiam z nim, a potem ja
zawinie go w dywan

116
00:12:51,771 --> 00:12:53,381
i wyślij go do
Paryż dla Was

117
00:12:53,468 --> 00:12:55,122
z tobą robić, co chcesz.

118
00:12:55,209 --> 00:12:58,516
Ale w międzyczasie, jeśli ja
złapać więcej uzbrojonych ludzi

119
00:12:58,603 --> 00:13:01,868
skradają się w swoich jammies
o mojej posiadłości,

120
00:13:01,955 --> 00:13:05,175
Strzelę im w jaja.

121
00:13:12,879 --> 00:13:15,403
Wcześniej nie kłamałem.

122
00:13:15,490 --> 00:13:18,754
Wiemy kim jesteś.

123
00:13:18,798 --> 00:13:22,192
Mówisz to tak, jakbym się ukrywał.

124
00:13:22,236 --> 00:13:24,760
Masz wielu wrogów.

125
00:13:24,847 --> 00:13:26,718
OK, więc odsyłam cię

126
00:13:26,762 --> 00:13:29,896
z kilkoma wgnieceniami na twarzy
po tym jak próbowałeś mnie zabić,

127
00:13:30,026 --> 00:13:33,160
a teraz chcesz wstać
tam i grozić mi?

128
00:13:33,247 --> 00:13:36,119
Mój dobry przyjacielu, chcesz
ogłoś moje miejsce pobytu

129
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
w porannym Le Monde

130
00:13:37,991 --> 00:13:41,951
lub jedną noc dalej
Discorama, bądź moim gościem.

131
00:13:42,082 --> 00:13:47,827
Ale przekonasz się, że nikt
troszczy się o tego Sama Spade'a.

132
00:13:47,870 --> 00:13:49,480
Już nie.

133
00:13:51,091 --> 00:13:54,485
Mówisz swoim szefom
nie jesteśmy wrogami.

134
00:13:54,572 --> 00:13:56,792
I powinni ci wierzyć?

135
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
Dlaczego?

136
00:14:03,146 --> 00:14:06,628
Wypierdalaj stąd.

137
00:15:09,430 --> 00:15:11,127
Małgorzata?

138
00:20:49,813 --> 00:20:51,554
Jerzego i
Właśnie usiadłem

139
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
zrobić tajemniczy „The Times”.

140
00:20:53,295 --> 00:20:55,428
kiedy usłyszeliśmy krzyk twojego człowieka.

141
00:20:55,471 --> 00:20:57,517
Mogłeś go usłyszeć
z twojego miejsca?

142
00:20:57,604 --> 00:20:59,475
No cóż, byliśmy w ogrodzie.

143
00:20:59,519 --> 00:21:01,999
Świeże powietrze jest częścią
naszego codziennego rytuału.

144
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
To i to, uh,
mimozy, oczywiście.

145
00:21:04,698 --> 00:21:08,136
Oto możliwa teoria...
Próbując uciec,

146
00:21:08,179 --> 00:21:11,922
ten facet to obsługuje
drogę i wpada do środka.

147
00:21:12,009 --> 00:21:13,446
To moja przemyślana opinia.

148
00:21:13,489 --> 00:21:15,404
Może warto to ponownie rozważyć
ta opinia.

149
00:21:15,491 --> 00:21:17,450
Droga jest w innym kierunku.

150
00:21:17,537 --> 00:21:19,930
Zeszłej nocy nie było księżyca.
Mrok w obfitości.

151
00:21:20,017 --> 00:21:22,019
Nie jest zaznajomiony
teren, więc...

152
00:21:22,106 --> 00:21:25,109
Mimo wszystko nie umiera się na to
po prostu wpadając do basenu.

153
00:21:25,196 --> 00:21:28,417
Tak się robi, jeśli nie potrafi się pływać.
Był wyszkolonym komandosem.

154
00:21:28,504 --> 00:21:30,114
Który również wykrwawił się na śmierć.

155
00:21:30,201 --> 00:21:31,290
Tylko go uskrzydliłem.

156
00:22:02,103 --> 00:22:04,758
Jego partner tego nie zrobił
uciec. Pozwoliłem mu odejść.

157
00:22:04,845 --> 00:22:08,327
Nie widziałem większego sensu
w zawieszaniu się na nim.

158
00:22:08,414 --> 00:22:09,913
Tam w ten sam sposób
nie miało większego sensu

159
00:22:09,937 --> 00:22:11,721
kiedy cię to zobaczyłem
rano, mówiąc mi

160
00:22:11,852 --> 00:22:14,637
że próbowało dwóch mężczyzn
porwać Teresę?

161
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Z mojego doświadczenia wynika, że
tym mniej ludzi wie

162
00:22:16,509 --> 00:22:18,946
o czymś takim,
tym mniej ludzi zostaje rannych.

163
00:22:19,033 --> 00:22:22,863
Twoja troska o moją
dobro jest najbardziej wzruszające.

164
00:22:22,993 --> 00:22:24,691
Trudne ujęcie w świetle dziennym.

165
00:22:24,821 --> 00:22:28,477
To było w nocy, co sprawia, że
taka precyzja niemożliwa.

166
00:22:28,564 --> 00:22:30,610
Nie, jeśli ktoś miał
luneta noktowizyjna,

167
00:22:30,697 --> 00:22:32,263
jak Światło Gwiazd PV-1.

168
00:22:32,351 --> 00:22:33,656
To załatwiłoby sprawę.

169
00:22:33,743 --> 00:22:36,180
George był w
Królewscy Strzelcy.

170
00:22:36,267 --> 00:22:38,008
Czy to tam on
nauczył się malować?

171
00:22:38,095 --> 00:22:39,706
Byłeś strzelcem?

172
00:22:39,749 --> 00:22:40,749
Basen do pisania.

173
00:22:40,794 --> 00:22:42,404
Tak. Letni strzał.

174
00:22:42,535 --> 00:22:44,014
Założę się, że tak.

175
00:22:44,101 --> 00:22:46,887
Henryku, sugeruję
dzwonisz do bazy

176
00:22:46,930 --> 00:22:48,889
i niech zajmą się ciałem.

177
00:22:48,976 --> 00:22:51,848
Generał Davou to mężczyzna
który upiera się przy granicach.

178
00:22:51,935 --> 00:22:54,024
Żołnierz jest jego.
Ale basen jest mój.

179
00:22:54,111 --> 00:22:56,723
Ten problem bierze się z
we własnym domu.

180
00:22:58,899 --> 00:23:00,379
Dziękuję za poświęcony czas.

181
00:23:00,509 --> 00:23:04,470
Przyjemność. Będziemy tam.

182
00:23:11,868 --> 00:23:13,392
Oui.

183
00:25:49,460 --> 00:25:50,984
Mhm.

184
00:28:58,911 --> 00:29:00,521
Małgorzata?

185
00:29:54,923 --> 00:29:56,533
Ach.

186
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Porucznik się spotka
ambulans w Bozouls.

187
00:30:50,283 --> 00:30:51,980
To postawiło cię w miejscu?

188
00:30:52,024 --> 00:30:54,026
Nie wydaje się, że tak.

189
00:30:54,113 --> 00:30:56,811
Wszystko dobre, co się dobrze kończy, co?

190
00:30:56,898 --> 00:30:58,247
Cieszę się, że mogłem pomóc.

191
00:30:58,334 --> 00:31:00,075
Tak, OK.

192
00:31:00,119 --> 00:31:03,165
Odwal to i powiedz
mi co się dzieje.

193
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
Jesteś podchorążym

194
00:31:04,950 --> 00:31:07,387
który zastrzelił innego żołnierza,
który okazał się martwy.

195
00:31:07,474 --> 00:31:09,274
Takie są fakty,
tak, ale już ich nie ma...

196
00:31:09,302 --> 00:31:11,695
Oszczędź mnie. Kto to zrobił
dzwonisz? Baza.

197
00:31:11,782 --> 00:31:13,088
Która baza? Ten w Leonie

198
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
czy ten w Paryżu?

199
00:31:15,351 --> 00:31:16,483
Po co miałbym dzwonić do Paryża?

200
00:31:16,570 --> 00:31:17,963
Ponieważ twój CO tam jest

201
00:31:18,050 --> 00:31:19,965
i nie byłeś wyłączony
dyżur zeszłej nocy.

202
00:31:20,008 --> 00:31:21,836
Byłeś na służbie.

203
00:31:21,923 --> 00:31:23,751
Ja? To mądre zagranie.

204
00:31:23,838 --> 00:31:25,772
To jest to, co bym zrobił, gdybym miał
żołnierz pod moim dowództwem

205
00:31:25,796 --> 00:31:29,365
kto znał każdego
cal tego miejsca.

206
00:31:29,452 --> 00:31:32,325
Jaka jest twoja ranga?

207
00:31:32,455 --> 00:31:34,109
Podporucznik.

208
00:31:37,504 --> 00:31:40,899
OK, od teraz, jeśli tak
będę tu węszyć,

209
00:31:41,029 --> 00:31:44,119
przynajmniej się kurwa
przyzwoitość, żeby mnie o tym poinformować.

210
00:37:11,968 --> 00:37:13,579
Oh.

211
00:37:28,158 --> 00:37:29,247
Nie.

212
00:38:32,310 --> 00:38:35,051
Tak się cieszę, że możesz
dołącz do nas na posiłek.

213
00:38:35,138 --> 00:38:37,358
Twoja obecność jest
bardzo uspokajające.

214
00:38:37,489 --> 00:38:40,622
Nie mogę ci powiedzieć. Po czym
Widziałem pływające w twoim basenie,

215
00:38:40,666 --> 00:38:42,581
Jestem trochę zdenerwowany.

216
00:38:42,668 --> 00:38:44,844
Wydaje się, że istnieje
nadmierna ilość zabójstw

217
00:38:44,931 --> 00:38:46,933
tutaj.

218
00:38:47,063 --> 00:38:49,805
Teraz jestem w rozterce, jako
takie idylliczne miejsce

219
00:38:49,892 --> 00:38:51,764
powoduje tyle chaosu.

220
00:38:51,807 --> 00:38:54,375
Cóż, mogę cię o tym zapewnić
Bozouls jest zazwyczaj dość bezpieczny.

221
00:38:54,419 --> 00:38:56,334
Te morderstwa to aberracja.

222
00:38:56,464 --> 00:38:58,640
Albo zmiana wzoru.

223
00:38:58,684 --> 00:39:01,817
Proszę, kochanie
Komendancie, proszę wypić jeszcze trochę.

224
00:39:01,904 --> 00:39:03,906
O nie, nie mogłem, zrobiłem to
zjadłem już za dużo.

225
00:39:04,037 --> 00:39:07,214
Nonsens, nonsens. Mogę
widzę, że jesteś człowiekiem z apetytem,

226
00:39:07,301 --> 00:39:10,435
który według A
Włoska kochanka, którą kiedyś miałam

227
00:39:10,565 --> 00:39:13,438
jest pewnym znakiem
być zręcznym w łóżku.

228
00:39:13,568 --> 00:39:15,701
No cóż, w takim razie.

229
00:39:15,831 --> 00:39:17,877
Mm, proszę bardzo.

230
00:39:17,964 --> 00:39:20,662
Czekaj, czekaj. Niektóre z nich.

231
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
Dziękuję.

232
00:39:22,925 --> 00:39:24,971
Smacznego.

233
00:39:25,101 --> 00:39:27,930
Tak, oczywiście, wiedziałem
nie mogłeś powiedzieć nie.

234
00:39:29,845 --> 00:39:34,023
Myślę o zdobyciu
broń dla ochrony.

235
00:39:34,110 --> 00:39:37,026
Czy jest taki, który mógłbyś
polecasz, panie Spade?

236
00:39:37,157 --> 00:39:39,551
Jasne. Poleciłbym
pistolet na wodę.

237
00:39:39,594 --> 00:39:41,901
Łobuz.

238
00:39:42,031 --> 00:39:44,991
To kolejny z twoich
żarty, ale jestem śmiertelnie poważny.

239
00:39:45,121 --> 00:39:46,906
Ja też.

240
00:39:46,949 --> 00:39:49,109
W żadnym momencie podczas
wędrówki, czy nosiłeś broń?

241
00:39:49,169 --> 00:39:51,345
Zrobiłem to, ale to tyle
dlaczego wiem lepiej.

242
00:39:51,432 --> 00:39:53,782
No to teraz jestem zaintrygowany
proszę wyjaśnić.

243
00:39:53,869 --> 00:39:55,349
Trzymasz broń
pod twoją poduszką,

244
00:39:55,480 --> 00:39:57,177
szanse są prawie równe
że prędzej czy później

245
00:39:57,264 --> 00:39:59,571
wyjmiesz to
i wyceluj to w kogoś.

246
00:39:59,658 --> 00:40:01,592
Celujesz z pistoletu w kogoś,
szanse są jeszcze większe

247
00:40:01,616 --> 00:40:03,705
że zabijesz
ich lub zostać zabitym.

248
00:40:03,792 --> 00:40:06,839
A ja nim nie jestem
dużym hazardzistą.

249
00:40:06,926 --> 00:40:11,147
Pocisk, raz wystrzelony,
nie można włożyć z powrotem do pistoletu.

250
00:40:11,234 --> 00:40:12,497
Myślę, że przy odpowiednim treningu

251
00:40:12,540 --> 00:40:14,455
można mieć
broń palna w domu.

252
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
Można nawet
nosić wspomnianą broń

253
00:40:16,065 --> 00:40:18,328
jak się chodzi
codzienność.

254
00:40:18,372 --> 00:40:22,115
Wyglądasz na bardzo zainteresowanego bronią
dla malarza, pana Fitzsimmonsa.

255
00:40:22,202 --> 00:40:25,335
Och, bardziej zainteresowany
w tobie, panie Spade.

256
00:40:25,423 --> 00:40:29,122
Prowadziłeś takie ekscytujące
przygoda życia.

257
00:40:29,252 --> 00:40:31,298
Mówi się o tobie całe miasto.

258
00:40:31,385 --> 00:40:35,171
I mówię jako kobieta
żyjąc w ciągłym strachu,

259
00:40:35,258 --> 00:40:38,784
Liczę na mężczyzn takich jak
ty, drogi panie Spade.

260
00:40:41,874 --> 00:40:43,484
- Potrzebuję łazienki.
- Oczywiście, że tak.

261
00:40:43,615 --> 00:40:45,965
To jest po prostu wewnątrz
drzwi wejściowe, w głębi korytarza,

262
00:40:46,052 --> 00:40:48,054
drugie drzwi po lewej stronie.

263
00:40:48,141 --> 00:40:49,664
Nie czekaj długo.

264
00:40:52,798 --> 00:40:54,190
Oto jesteśmy, więcej wina dla Ciebie.

265
00:40:54,277 --> 00:40:55,714
Dokończmy cię.

266
00:40:55,757 --> 00:40:57,193
Patrice: Ach.

267
00:40:57,280 --> 00:40:59,239
Co studiowałeś,
Panie Fitzsimmons?

268
00:40:59,326 --> 00:41:01,546
George: Ach, cóż, szkoła
życia, jak sądzę.

269
00:41:14,384 --> 00:41:16,865
Tak.

270
00:41:18,824 --> 00:41:21,609
Tak, myślę, że...

271
00:41:46,155 --> 00:41:48,593
Czy ktoś się zgubił?

272
00:41:51,073 --> 00:41:52,684
Najwyraźniej tak.

273
00:41:52,814 --> 00:41:55,730
Nie sprawiasz na mnie wrażenia
człowiek, który często się gubi.

274
00:41:55,817 --> 00:41:57,099
Chyba dostaję
tak drżący jak ty

275
00:41:57,123 --> 00:41:58,820
o tych morderstwach.

276
00:41:58,907 --> 00:42:01,214
Nie bądź dla siebie taki surowy.

277
00:42:01,301 --> 00:42:06,828
Wszyscy udajemy, panie Spade.
Weź mojego zmarłego męża.

278
00:42:06,915 --> 00:42:10,397
Pan Fitzsimmons udawał
kochać mnie i swojego syna,

279
00:42:10,440 --> 00:42:14,706
kiedy przez cały ten czas był
kontynuując współpracę z Gabrielle.

280
00:42:14,793 --> 00:42:18,579
Wiedziałem, że coś jest nie tak
kiedy zaczęła pojawiać się nago

281
00:42:18,666 --> 00:42:21,277
w tym czy innym kącie
swego pleneru.

282
00:42:27,414 --> 00:42:28,981
Gdzie byliśmy?

283
00:42:29,024 --> 00:42:30,417
Obiad.

284
00:42:30,548 --> 00:42:32,332
Wracamy?

285
00:42:32,419 --> 00:42:34,377
Ale oczywiście.

286
00:42:34,464 --> 00:42:36,945
Smaczny posiłek. Dziękuję.

287
00:42:37,032 --> 00:42:39,644
Cóż, jestem pewien, że to przyjemność.

288
00:42:51,090 --> 00:42:53,135
Smaczny?

289
00:42:53,222 --> 00:42:55,877
„Smaczne”, jak w „smakuje źle”.

290
00:42:55,964 --> 00:42:58,184
Anglicy nie
umieć gotować.

291
00:42:58,271 --> 00:43:00,142
Mam na myśli, słodki Jezu,
dlaczego ktoś miałby myśleć

292
00:43:00,229 --> 00:43:02,318
tak nazywa się danie
„ropucha w dziurze”

293
00:43:02,405 --> 00:43:03,885
byłoby czymkolwiek
ale obrzydliwe?

294
00:43:03,972 --> 00:43:05,452
Wino było dobre.

295
00:43:05,583 --> 00:43:07,802
Wino było francuskie.

296
00:43:07,846 --> 00:43:10,936
A ten człowiek to mniej więcej tyle samo
malarzem, bo jestem dojarką.

297
00:43:10,979 --> 00:43:12,198
To jest obraz.

298
00:43:12,285 --> 00:43:14,243
A co z garażem?

299
00:43:14,330 --> 00:43:16,439
Chciałbym wiedzieć, dlaczego tak jest
nie ma miejsca w środku dla ich samochodu.

300
00:43:16,463 --> 00:43:18,813
Myślę, że mały
rzeźba na dachu

301
00:43:18,857 --> 00:43:21,860
może coś mieć
z tym zrobić.

302
00:46:46,020 --> 00:46:47,108
Jean-Pierre'a?

303
00:47:08,913 --> 00:47:10,828
Excusez-moi, monsieur?

304
00:50:10,485 --> 00:50:11,921
Cóż, to jest
rzeczywiście żenujące.

305
00:50:13,532 --> 00:50:14,794
Znam ją.

306
00:50:18,711 --> 00:50:20,843
Jak ktoś taki mógł
mądry, żeby być tak głupim?

307
00:50:22,889 --> 00:50:27,285
Doszliśmy do przysłowia
rozwidlenie dróg, panie Spade

308
00:50:27,372 --> 00:50:30,984
czy ujawnić
wszystko co wiemy,

309
00:50:31,071 --> 00:50:32,812
lub po prostu dokończ naszą herbatę.

310
00:50:35,812 --> 00:50:39,812
Przejdź do www.titlovi.com


